涂料：科莱恩明确创新及可持续性驱动的发展战略

    瑞士穆顿兹，2014年7月8日——全球领先的特种化学品公司科莱恩于6月25至26日在位于德国法兰克福的新科莱恩创新中心（CIC）举行2014年资本市场与媒体日活动，聚焦创新与可持续性。该CIC于2013年启用，是科莱恩全球网络的重要组成部分，是举行今年“发现创新”主题活动的绝佳场所。

    首席执行官郭海力及管理高层强调，自2014年起，以市场及客户需求以及具有吸引力的增长性市场为重点的创新，是科莱恩增长战略的关键元素。预期创新每年将带来1-2%的销售增长，有助于科莱恩在2015年及以后实现16-19%的息税、折旧及摊销前利润率（EBITDA）目标。2014年，科莱恩将以成本效益和盈利性增长为重点，目标是使扣除特殊项的EBITDA利润率高于去年的14.1%。

    在评价今年的活动时，首席执行官郭海力表示：“我们以盈利性增长为重心的策略已初见成效，但科莱恩实现目标的道路还没有走完。受全球趋势和挑战驱动的创新是推动科莱恩再上一个新台阶的关键。科莱恩具备广博的专业知识，以将可持续性融入新产品设计为重点，致力于建设一流的研发机构，这都是与我们合作的客户所能获得的优势。”

    首席执行官郭海力和首席财务官柏雅宁共同宣布了未来的融资战略概要，以及创新和投资的关键性决策标准。在郭海力发言的基础上，柏雅宁重申了可持续的长期价值创造需要建立在创新和增长的基础之上。他援引表示，在未来的几年里，在保持当前投资幅度不变的情况下，将就创新领域再进行大规模投资。根据科莱恩2013年损益报表，其研发支出为1.99亿瑞士法郎。

    柏雅宁还强调，科莱恩以具有吸引力的市场以及增长地区的差异化的业务模式为指导，严格挑选项目，确保资源适配。2014年科莱恩62%的投资针对新兴市场和北美地区，这一数字在2013年为36%。

    执行委员会委员顾培楠及首席技术官霍万祺详细介绍了部分实地投资、强大的跨业务协同效应、专门的从构思到面市的流程，以及科莱恩创造性交流的方式。凡此种种，对投资领域进行了优先排序，支持为客户和市场创造增值创新。

    科莱恩正不断加强在新兴市场的地位，建立一流研发机构并由瑞士科莱恩国际集团中央指导是这一策略的一部分。

    与创新相关的具体投资包括：

    2014年6月在印度成立新的一流地区总部，以技术、高效和提高客户服务满意度为核心，增加产能，创造价值。最终将有约400名来自不同服务职能部门以及颜料、添加剂、特种工业与消费品、色母粒以及技术服务团队的员工入驻这一位于新孟买的全新设施。

    位于马来西亚吉隆坡的新科莱恩石油服务卓越中心实验室。这一新的研发设施将提升科莱恩行业领先的实验室研发能力，扩展向亚太地区客户的产品分销。颜料业务单元将在这里运营技术服务中心，为东南亚地区客户提供服务。

    投资扩建印度尼西亚应用及开发实验室，服务于个人护理及工业护理行业客户。

    2015年在中国上海建成新的一流催化剂业务研发中心。该研发中心旨在开发适应中国市场需求的催化剂解决方案，研究将着重于煤化工应用。

    科莱恩连接研发和新产品商业化的能力反映在先进、可持续的产品中，而这些产品就来自于科莱恩的创新渠道。2014年资本市场与媒体日活动向参与者们着重介绍了个人护理、农作物保护、催化剂和色母粒的未来解决方案。例如：

    葡萄糖酰胺——创新的以蔗糖为基础的表面活性剂，能应用于多种领域，均呈现良好的表现力。葡萄糖酰胺作为科莱恩个人护理、工业与家庭护理、农作物解决方案基础产品之一，具有优秀的生态性能，非热带生物数量含量高。

    新一代CATOFIN®丙烷脱氢催化剂。通过反应，该催化剂可使产量提高2-3%，同时能源消耗减少5-10%。凭借这两大优点，工厂可以在不增加运营成本的前提下提高产量，因此对工厂的经济性有着非常重大且积极的影响。CATOFIN技术是经过CB&I公司许可的工艺技术，为全球35家使用者所选择，如今正在14个装置运营。

    CESA®-absorb集成阻氧创新色母粒，支持PET包装生产，以延长其对氧气敏感的物品的保质期、防止食物腐败变质。

    Hydrocerol®成核剂开发目前正在进行，将使生产更轻更强韧的建筑用保温板成为可能。在聚苯板乙烯保温板中以Hydrocerol®成核剂将有助于实现最大限度的能源节约，并可讲原料使用降至最低。

    为了巩固在创新方面的领先地位，科莱恩进行了多项生产扩张，以满足创新的需求，其中包括：

    在欧洲提高产能，为全球客户提供具备可持续性的科莱恩Licocene®高性能聚合物。自2006年投放市场以来，这一独特的茂金属催化的聚烯烃已呈现出2位数的需求增长趋势，将法兰克福赫斯特生产设施的产能增加50%，能够更好地满足这一增长需求。新增产能预计于2016年第一季度正式投入使用。

    为了满足对市场对葡萄糖酰胺基产品不断增长的需求，特种工业与消费品业务单元正在扩大其位于德国Gendorf多功能生产基地的葡萄糖酰胺产能，并于2015年正式投产。

    科莱恩位于美国肯塔基州路易斯维尔的新Ziegler-Natta(ZN)聚丙烯催化剂工厂预计将于2015年投产。该工厂是科莱恩催化剂业务单元与CB&I旗下的LummusNovolen技术公司战略性合作关系的一部分。该一流工厂坐落于科莱恩最大的美国生产基地，结合了双方的技术，共同开发的创新、高活性的催化剂，满足聚丙烯行业快速增长的需求。

    执行委员会委员顾培楠总结道：“创新是增长的催化剂，是对将客户需求转化为产品和解决方案的深层理解。科莱恩通过良好的机构化开发流程，对可持续创新项目进行研发资源优先配置，缩短其上市时间。”